Notice biographique

Classé par :

Titre Date de publication

Oeuvres

• Aucun mot n’est tenu au miracle (2020)

  Aucun mot n’est tenu au miracle, Éditions du Noroît, Montréal, 2020, 74 pages.

  ISBN : 978-2-89766-230-1
  

• L’ambassadrice de la paix : Thanadelthur – The Peacemaker : Thanadeltur (2020)

  David Alexander Robertson, traduit de l’anglais par Sylvie Nicolas, L’ambassadrice de la paix : Thanadelthur – The Peacemaker : Thanadeltur, Éditions Hannenorak, Wendake, 2020, 32 pages.

  ISBN : 978-2-923926-44-5
  

• L’éclaireur : Tommy Prince – The Scout :Tommy Prince (2020)

  David Alexander Robertson, traduit de l’anglais par Sylvie Nicolas, L’éclaireur : Tommy Prince – The Scout :Tommy Prince, Éditions Hannenorak, Wendake, 2020, 32 pages.

  ISBN : 978-2-923926-45-2
  

• Mère(s) et monde - (M)other (2020)

  Sanita Fejzič, traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Mère(s) et monde - (M)other, Bouton d’or Acadie, Moncton, 2020, 24 pages.

  ISBN : 9-782897-501884
  

• Nos yeux dans le bac bleu (2020)

  Nos yeux dans le bac bleu, Moult Éditions, Montréal, 2020, 64 pages.

  ISBN : 9-782924-039281
  

• L’héritage de Nancy April : Shawnadithit – The Ballad of Nancy April : Shawnadithit, (2019)

  David Alexander Robertson, traduit de l’anglais par Sylvie Nicolas, L’héritage de Nancy April : Shawnadithit – The Ballad of Nancy April : Shawnadithit,, Éditions Hannenorak, Wendake, 2019, 32 pages.

  ISBN : 9-782923-92-6421
  

• Mangeurs de pemmican – The Pemmican Eaters (2019)

  Marylin Dumont, traduit de l’anglais par Sylvie Nicolas, Mangeurs de pemmican – The Pemmican Eaters, Éditions Hannenorak, Wendake, 2019, 75 pages.

  ISBN : 9-782923-926391
  

• C’est fou comme t’as pas l’air d’en être un (2017)

  Drew Hayden Taylor ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, C’est fou comme t’as pas l’air d’en être un - Funny, You Don’t Look Like One, Wendake : Éditions Hannenorak, 2017, 404 pages ; 21 cm.

  ISBN : 9782923926278
  

• Le cri de La Sourde et autres marées (2017)

  Sylvie Nicolas, Le cri de La Sourde et autres marées, Montréal : Druide, collection Écarts, 2017, 268 pages : 1 illustration ; 22 cm.

  ISBN : 9782897113599
  Notes : Format numérique : ISBN (ePub) 9782897113605
  

• Une vraie bonne petite métisse (2015)

  Marilyn Dumont ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Une vraie bonne petite métisse - A Really good brown girl, Wendake : Éditions Hannenorak, 2015, 75 pages ; 20 cm.

  ISBN : 9782923926155
  

• D’encres et de silences (2014)

  Sylvie Nicolas, André Duhaime et Carol Lebel, D’encres et de silences, Québec : Cornac, 2014, 90 pages ; illustrations ; 18 cm.

  ISBN : 9782895293019
  

• Les variations Burroughs (2014)

  Sylvie Nicolas, Les variations Burroughs, Montréal : Druide, 2014, 171 pages ; 22 cm.

  ISBN : 9782897110932
  

• Cinq minutes de plus à Berlin (2011)

  Stephens Gerard Malone ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Cinq minutes de plus à Berlin - I Still Have a Suitcase in Berlin, Montréal : Québec Amérique, collection Tous continents, 2011, 463 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-7644-1295-4
  

• Lapin-Chagrin et les jours d'Elko (2011)

  Sylvie Nicolas ; illustré par Marion Arbona, Lapin-Chagrin et les jours d'Elko, Longueuil : Éditions Trampoline, 2011

  ISBN : 978-2-923521-21-3
  Notes : Pour enfants de 6 ans et plus
  

• L'enfant qui tissait des tapis (2010)

  Sylvie Nicolas, L'enfant qui tissait des tapis, Longueuil : Éditions Trampoline, Collection Trouvailles, 2010, 1 vol. (non pag.) : ill. en coul. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-923521-16-9
  Notes : Première éd., Québec : Le Loup de gouttière, 2001
  

• Un jour, même les pierres parleront (2010)

  Kim Echlin ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Un jour, même les pierres parleront - The Disappeared, Montréal : Québec Amérique, collection Tous continents, 2010, 245 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0759-2
  

• Un jour, même les pierres parleront : roman (2010)

  Kim Echlin ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Un jour, même les pierres parleront : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Tous continents, 2010, 245 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0759-2
  Notes : Traduction de: The disappeared
  

• Coeurs molotov : roman (2009)

  Zoe Whittall ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Coeurs molotov : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Littérature d'Amérique, 2009, 266 p. ; 22 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0694-6
  Notes : Traduction de Bottle rocket hearts.
  

• Lundi sans faute : roman (2009)

  Joel Thomas Hynes ; [traduction de Sylvie Nicolas], Lundi sans faute : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Littérature d'Amérique, 2009, 448 p. ; 22 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0650-2
  Notes : Traduction de: Right away Monday
  

• Pied-de-Puce (2009)

  Sylvie Nicolas ; illustrations et infographie, Marion Arbona, Pied-de-Puce, Longueuil : Éditions Trampoline, Collection Trouvailles, 2009, 32 p. : ill. en coul. ; 28 cm.

  ISBN : 978-2-923521-04-6
  

• Vandal love, ou, Perdus en Amérique : roman (2009)

  D.Y. Béchard ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Vandal love, ou, Perdus en Amérique : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection QA compact, 2009, 342 p. ; 19 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0679-3
  Notes : Éd. originale française publiée en 2007 dans la coll.: Tous continents
  

• Dix minutes avant l'heure aux montres de Dalí : poésie (2008)

  Sylvie Nicolas, Dix minutes avant l'heure aux montres de Dalí : poésie, Montréal : Québec Amérique, Collection Mains libres, 2008, 139 p. ; 21 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0670-0
  

• Tomato sauce love : short fiction (2007)

  Sylvie Nicolas ; translated by Mara Bertelsen, Tomato sauce love : short fiction, Ottawa : BuschekBooks, 2007, 69 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-1-894543-39-2
  Notes : Amour sauce tomate. Anglais
  

• Vandal love, ou, Perdus en Amérique : roman (2007)

  D.Y. Béchard ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, Vandal love, ou, Perdus en Amérique : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Tous continents, 2007, 342 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0595-6
  Notes : Vandal love. Français
  

• La neuvième personne du singulier : roman (2006)

  Joel Hynes ; traduit de l'anglais par Sylvie Nicolas, La neuvième personne du singulier : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Littérature d'Amérique, 2006, 232 p. ; 22 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0509-3
  Notes : Traduction de: Down to the dirt
  

• Disparues sous le signe de l'infini : roman (2005)

  Sylvie Nicolas, Disparues sous le signe de l'infini : roman, Montréal : Québec Amérique, Collection Littérature d'Amérique, 2005, 203 p., [9] f. ; 22 cm.

  ISBN : 2-7644-0457-3
  

• À quatre doigts d'Edward Stachura : poésie (2004)

  Sylvie Nicolas [oeuvre de Anna Budzynska], À quatre doigts d'Edward Stachura : poésie, Québec : Le Loup de gouttière, 2004, 85 p. ; 19 cm.

  ISBN : 2-89529-103-9
  

• Le sourire de Little Beaver : récit (2003)

  Sylvie Nicolas, Le sourire de Little Beaver : récit, Montréal : Québec Amérique, Collection Mains libres, 2003, 103 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-7644-0206-6
  

• Le cri du guerrier : harougagawak! : roman (2002)

  Sylvie Nicolas, Le cri du guerrier : harougagawak! : roman, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Les petits loups, 2002, 52 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89529-057-1
  

• Des jupons d'histoires : poésie (2002)

  Sylvie Nicolas, Des jupons d'histoires : poésie, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2002, 113 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-675-2
  

• L'enfant qui tissait des tapis : un chant pour Iqbal Masih (2001)

  Sylvie Nicolas, L'enfant qui tissait des tapis : un chant pour Iqbal Masih - conte pour un autre jour, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Loup+, 2001, 62 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2895290318
  

• Frida et Kahlo : roman (2000)

  Sylvie Nicolas, Frida et Kahlo : roman, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Les petits loups, 2000, 58 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89529-013-X
  

• Anastasie, ou, La mémoire des forêts : poésie (1999)

  Sylvie Nicolas, Anastasie, ou, La mémoire des forêts : poésie, Québec : Le Loup de gouttière, 1999, 91 p. : ill. ; 19 cm.

  ISBN : 2-89529-008-3
  

• Les jours de Sarah : roman (1999)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Carl Pelletier], Les jours de Sarah : roman, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Les petits loups, 1999, 40 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89529-001-6
  

• Célestine Motamo (1998)

  Sylvie Nicolas [illustration de Steve Beshwaty], Célestine Motamo, Saint-Lambert : Dominique et compagnie, Collection Carrousel, 1998, 61 p. : ill. en coul. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89512-020-X
  

• Ne perds pas le fil, Ariane (1998)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Marie-Claude Favreau], Ne perds pas le fil, Ariane, Saint-Lambert : Dominique et compagnie, Collection Libellule, 1998, 87 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89512-001-3
  

• Le premier regard : autour de Okia (1998)

  Sylvie Nicolas, Le premier regard : autour de Okia, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Autour de --, 1998, 71 p. : ill., portr. ; 23 cm.

  ISBN : 2-921310-77-5
  

• Le Beurre de Doudou (1997)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Marie-Louise Guay], Le Beurre de Doudou, Saint-Lambert : Héritage jeunesse, Collection Carrousel, 1997, 44 p. : ill. en coul. ; 18 cm.

  ISBN : 2-7625-8464-7
  

• Par les ongles, retenue : poésie (1997)

  Sylvie Nicolas, Par les ongles, retenue : poésie, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1997, 68 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-426-1
  

• Au pays des Babouchka : roman (1997)

  Sylvie Nicolas, Au pays des Babouchka : roman, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Les petits loups, 1997, 56 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-921310-78-3
  

• Samu : roman (1997)

  Sylvie Nicolas, Samu : roman, Québec : Le Loup de gouttière, Collection Les petits loups, 1997, 45 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2921310759
  

• L'amour sauce tomate : nouvelles (1996)

  Sylvie Nicolas, L'amour sauce tomate : nouvelles, Québec : Le Loup de gouttière, 1996, 132 p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 2-921310-27-9
  

• Billi Mouton (1996)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Gilles Tibo], Billi Mouton, Saint-Lambert : Héritage jeunesse, Collection Carrousel, 1996, 61 p. : ill. en coul. ; 18 cm.

  ISBN : 2-7625-8352-7
  

• Dans le ventre du temps (1995)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Mireille Levert], Dans le ventre du temps, Saint-Lambert : Héritage jeunesse, Collection Carrousel, 1995, 43 p. : ill. en coul. ; 18 cm.

  ISBN : 2-7625-8118-4
  

• On a perdu la tête (1995)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Philippe Béha], On a perdu la tête, Saint-Lambert : Héritage jeunesse, Collection Carrousel, 1995, 61 p. : ill. en coul. ; 18 cm.

  ISBN : 2-7625-7920-1
  

• Le visage des cendres : roman (1995)

  Sylvie Nicolas [illustrations de Carl Pelletier], Le visage des cendres : roman, Québec : Le Loup de gouttière, 1995, 116 p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 2-921310-55-4
  

• Les ailes inachevées du désordre (1994)

  Sylvie Nicolas, Les ailes inachevées du désordre, Québec : Loup de gouttière, 1994, 122, [6] p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 2-921310-42-2
  

• Cette main qui enquête : poésie (1994)

  Sylvie Nicolas, Cette main qui enquête : poésie, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1994, 65 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-335-4
  

• Zee - Zee

  Su J. Sokol, traduit de l’anglais par Sylvie Nicolas, Zee - Zee, Mouton noir Acadie, Moncton, 196 pages.

  ISBN : 9-782897-502003