Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Verdun, le 28 juillet 1953 - ) Après l'obtention d'un baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université d'Ottawa, André Senécal a commencé à travailler comme rédacteur bilingue pour la Direction des installations aéroportuaires de Transports Canada, à Ottawa, avant de passer au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral.... Il a alors occupé les postes de traducteur, réviseur, formateur, chef de service, directeur des services professionnels - secteur technique et militaire, avant de revenir à un poste de traducteur expert en mécanique aviation et mécanique industrielle. Il a travaillé comme journaliste-pigiste pour le Cahiers des arts et des lettres du journal Le Devoir et a été chroniqueur pendant quatre ans pour la revue Vélomag. En 1987, il a co-publié avec Claude Bédard un guide pratique pour les traducteurs techniques, Entre Nous, chez Linguatech éditeur, puis, en 2012, Traduire pour l'aviation civile et commerciale : Guide pratique et lexique anglais-français, toujours chez Linguatech éditeur.
André Senécal est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois depuis 2013.

Lire la suite

• Le Bruissement des matins clairs. Propos d’un traducteur (2016)

  André Senécal, Le Bruissement des matins clairs. Propos d’un traducteur, Paris : Les Belles Lettres, 2016, 182 pages.

  ISBN : 978-2-251-70006-9
  

• Entre nous (1987)

  André Senécal, Claude Bédard et coll., Entre nous - Bulletin de traduction technique publié au Bureau des traductions du Secrétariat d'État (Ottawa) entre décembre 1978 et décembre 1986, Montréal : Linguatech éditeur, 1987, xxv, 242 p. : ill. ; 22 cm.

  ISBN : 2920342193
  

• Traduire pour l'aviation civile et militaire (2012)

  André Senécal, Traduire pour l'aviation civile et militaire - guide pratique et lexique anglais-français, Montréal : Linguatech éditeur, 2012, xx, 552 p. ; 26 cm.

  ISBN : 978-2-920342-02-6