Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Santa Clara, Cuba, 1976 - ) Traducteur, essayiste et éditeur, Ariel Pérez Rodríguez, habite à Montréal depuis 2010. Membre de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada, il est aussi président et co-fondateur de la Société hispanique Jules Verne, ainsi que membre d'honneur et du Conseil d'Administration du Centre International Jules Verne d'Amiens....

Depuis 2001, il se consacre à la recherche sur la vie et l'œuvre de l'écrivain français Jules Verne. Créateur de la revue littéraire Mundo Verne, dont il est le directeur et l'éditeur, il a publié de nombreux articles en français, en espagnol et en anglais sur le sujet vernien. Entre 2010 et 2011, il a publié deux essais littéraires, Viaje al centro del Verne desconocido (litt. Voyage au centre du Verne inconnu), et Jules Verne: dos siglos después (litt. Jules Verne: deux siècles plus tard), ainsi que la compilation Entrevistas con Jules Verne et l'essai Jules Verne dans le Figaro Illustré (2020). Puis, quatre autres livres avec des traductions de récits inédits en espagnol, dont le plus récent est Edgar Poe y sus obras, publié en 2020 en Espagne.

Dès 2014, il travaille comme éditeur de la maison d'édition montréalaise Ediciones Obrador , qui est dédiée à la publication des œuvres littéraires d'écrivains cubains et québécois. Lire la suite

• El marqués de los Tilos y otros cuentos (2017)

  Ariel Pérez Rodriguez, El marqués de los Tilos y otros cuentos, Santa Clara, Cuba : Ediciones Capiro, 2017, 228 pp.

  ISBN : 978-959-265-374-0
  Notes : Avec la traduction de San Carlos, Pierre-Jean, Le mariage de M. Anselme des Tilleuls, A propos du Géant et Vingt-quatre minutes en ballon
  

• Entrevistas con Jules Verne (2018)

  Ariel Pérez Rodriguez, Entrevistas con Jules Verne, Palma de Mallorca, España : Ediciones Paganel, 2018, 264 pp.

  ISBN : 978-84-09-07432-7
  Notes : Avec la traduction de neuf entretiens de Jules Verne [5 de ces entretiens sont traduits de l'anglais et les autres 4 sont traduits depuis le français]
  

• Jules Verne dans le Figaro Illustré (2020)

  Jules Verne dans le Figaro Illustré, Palma de Mallorca, Espagne : Ediciones Paganel, 2020, 52 pp.

  ISBN : 978-84-09-07432-7
  

• Jules Verne: Dos siglos después (2012)

  Ariel Pérez Rodriguez, Jules Verne: Dos siglos después, Espagne : Editorial Académica Española, 2012

  ISBN : 978-3-659-00263-2
  

• Relatos inéditos (2018)

  Ariel Pérez Rodriguez, Relatos inéditos, Palma de Mallorca, España : Ediciones Paganel, 2018, 222 pp.

  ISBN : 978-84-09-05650-7
  Notes : Avec la traduction trois récits inédits: Voyage d'études, Le siège de Rome et Jédédias Jamet, ainsi que le premier chapitre inédit d'un livre géographique préparé par Jule Verne.
  

• San Carlos y otros relatos (2012)

  Ariel Pérez Rodriguez, San Carlos y otros relatos, Barcelona, Espagne : Erasmus Ediciones , 2012

  ISBN : 978-841-54-6205-7
  Notes : Avec la traduction de trois récits inédits: San Carlos, Pierre-Jean, Le mariage de M. Anselme des Tilleuls, les essais Les méridiens et le calendrier, Edgar Poe et ses œuvres; ainsi que nouvelles traductions des récits verniens Gil Braltar, Les mutinés de la Bounty.
  

• Viaje al centro del Verne desconocido (2009)

  Ariel Pérez Rodriguez, Viaje al centro del Verne desconocido - Gente Nueva, La Havane : Gente Nueva, 2009

  ISBN : 978-959-08-1167-8