Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Amos, Abitibi, 1941 - 2023) Écrivain, Émile Martel fait des études universitaires à l'Université Laval où il obtient une licence ès lettres; il détient également, depuis 1964, un doctorat ès lettres de l'Université de Salamanque en Espagne. Après une brève carrière dans l'enseignement universitaire (deux ans à l'Université d'Alaska, à Fairbanks, et un an à l'Université Victoria, en Colombie Britannique) il entreprend en 1967 une carrière diplomatique au service du Canada.... Affecté en Amérique centrale, à Madrid et à Mexico, il fait aussi trois séjours à l'ambassade du Canada en France, pour un total d'onze années à Paris. Principalement engagé dans les dossiers culturels, il mène, de 1994 à 1998, une action qui a rénové le Centre culturel canadien et relancé la politique culturelle canadienne en France.

En parallèle, il a publié des livres de prose poétique et des traductions de poésie espagnole ou mexicaine. Il poursuit un travail d'écrivain et de traducteur de l'anglais en même temps que de l'espagnol. Émile Martel a reçu, en 1995, le Prix du Gouverneur général du Canada pour son recueil de poésie Pour orchestre et poète seul. Le Prix Gatien-Gélinas lui est également remis, en 2010, lors du Festival international de la Poésie. Émile Martel devient membre de l’Académie des lettres du Québec en 2011.


Depuis 1999, il est président du Centre québécois du P.E.N international. Il est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Lire la suite

• Le chambreur de l'auberge (1998)

  Émile Martel, Le chambreur de l'auberge - et Les 73 jours du voyageurs, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1998, 64 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-466-0 (br.)
  Notes : Poèmes
  

• Le cri du sang (1999)

  Rubén Bonifaz Nuño ; choix et présentation, Evodio Escalante ; traduction d'Émile Martel, Le cri du sang - El grito de la sangre, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : Universidad nacional autonónoma de México : Aldus, 1999, 209 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-550-0 (Écrits des Forges) (br.)|968-36-7634-0 (UNAM)|968-7870-47-8 (Aldus)
  Notes : Texte français en regard du texte espagnol|Sur la couv.: Poésie
  

• Le dictionnaire de cristal (1993)

  Émile Martel, Le dictionnaire de cristal - romans, Montréal : L'Hexagone, Collection Fictions ; 67, 1993, 164 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2-89006-470-0 (br.)
  

• L'Éclair sans cesse (1994)

  Miguel Hernandez ; Traduction d'Émile Martel, L'Éclair sans cesse, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, 1994

• Enfance (1998)

  André Alexis ; traduit de l'anglais par Émile Martel, Enfance - roman, Saint-Laurent : Fides, 1998, 283 p. ; 22 cm.

  ISBN : 2-7621-2074-8 (br.)
  Notes : Traduction de: Childhood
  

• Les enfances brisées (1969)

  Émile Martel, Les enfances brisées - récits, Montréal : Editions du Jour, Collection Les Romanciers du jour ; R-42, 1969, 127 p. 20 cm.

• Le faiseur d'îles (1997)

  Émile Martel, Le faiseur d'îles, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1997, 47 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-429-6 (br.)
  

• For orchestra and solo poet (1996)

  Émile Martel ; traduction par D.G. Jones, For orchestra and solo poet, Montréal : The Muses'Co., 1996

• Les gants jetés (1977)

  Émile Martel., Les gants jetés, Montréal : Quinze, 1977, 168p. : ill. ; 21cm.

  ISBN : 0885651103
  

• Humanité, nouvelle tentative (1997)

  Émile Martel, Humanité, nouvelle tentative - romans, Montréal : L'Hexagone, Collection Fictions ; 95, 1997, 151 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2-89006-576-6 (br.)
  

• ils (1990)

  Émile Martel, ils, Amay (Belgique) : L'arbre à paroles, 1990

• les poèmes du piéton - las poemas del peaton (1997)

  Jaime Sabines ; Traduction d'Émile Martel, les poèmes du piéton - las poemas del peaton, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, 1997

• Lumière! lumière! (2000)

  Émile Martel, Lumière! lumière!, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2000, 137 p. ; 20 cm.

  ISBN : 2-89046-593-4 (br.)
  Notes : Poèmes
  

• oeuvres profanes (1996)

  Sor Juana Inés de la Cruz ; Traduction d'Émile Martel, oeuvres profanes, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, 1996

• L'ombre et le silence (1974)

  Émile Martel., L'ombre et le silence - prose à lire à voix haute, Montréal : Editions du Jour, C-149, 1974, 91p. ; 20cm..

  ISBN : 0776006274
  

• Para orquesta y poeta solo (1999)

  Émile Martel ; traducción de Mónica Mansour, Para orquesta y poeta solo - Pour orchestre et poète seul, México : Universidad nacional autónoma de México ; Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : Editorial Aldus S.A., Textos de difusión cultural. Serie El puente 968-36-3759-0, 1999, 135 p. ; 20 cm.

  ISBN : 2-89046-525-X (Écrits des Forges) (br.)|968-36-7044-X (UNAM)|968-7870-49-4 (Aldus)
  Notes : Texte espagnol en regard du texte français
  

• Le parcours du nomade (1999)

  Hugo Gutiérrez Vega ; avant-propos et choix de textes de Edouardo Hurtado ; traduction de l'espagnol (Mexique) d'Émile Martel, Le parcours du nomade - Los pasos del nómada, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : Universidad nacional autonónoma de México : Aldus, 1999, 205 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-544-6 (Écrits des Forges) (br.)|968-36-7633-2 (UNAM)|968-7870-46-X (Aldus)
  Notes : Texte français en regard du texte espagnol
  

• Passeport (1998)

  Mark Abley... et al. ; choix et présentation de Endre Farkas ; traduction de Émile Martel, Passeport - la poésie moderne de langue anglaise au Canada, Winnipeg : J. Gordon Shillingford Pub. ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1998, 213 p.. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-483-0 (Écrits des Forges) (br.)|1-896239-43-9 (Gordon Shillingford)
  Notes : Titre du dos: Poésie moderne de langue anglaise au Canada
  

• Poètes mexicains contemporains (1996)

  Émile Martel, Poètes mexicains contemporains, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, 1996

• Pour orchestre et poète seul (1995)

  Émile Martel, Pour orchestre et poète seul, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, 1995, 68 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-366-4 (br.)
  Notes : La couv. porte en plus: Poésie
  

• La Théorie des trois ponts (1990)

  Émile Martel, La Théorie des trois ponts - récit, Montréal : L'Hexagone, Collection Fictions ; 46, 1990, 70 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890063925 (br.)|2890065925 (erroné)
  

• Toutes les lignes ne parler que de toi (1994)

  Émile Martel, Toutes les lignes ne parler que de toi, [Montréal] : Éditions du Silence, 1994, [2] p. pliées ; 25 cm.

  ISBN : 2-920180-32-0 (br.)
  Notes : Éd. limitée à 100 ex. num. et signés par l'auteur|"Le dessin de la couverture... est extrait du cinquième volume des Croquis d'Albert Laprade." - Justification
  

• Vingt fois le corps des femmes (1990)

  Émile Martel, Vingt fois le corps des femmes, [Montréal] : Éditions du Silence, 1990, [29] p. ; 24 cm.

  Notes : Éd. limitée à 90 exemplaires numérotés et signés par l'auteur, dont 20 exemplaires hors commerce
  

• Des yeux d'un autre regard (1999)

  Homero Aridjis ; traduction d'Émile Martel, Des yeux d'un autre regard - Ojos de otro mirar, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : El Tucán de Virginia, 1999, 141 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89046-539-X (Écrits des Forges) (br.)|968-6756-45-0 (Tucán)
  Notes : Texte français en regard du texte espagnol|Sur la couv.: Poésie