Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Ville-Marie, le 5 avril 1919 - 30 octobre 2016) Écrivaine pour la jeunesse et traductrice, Paule Daveluy a fait des études en création littéraire (1960) et en perfectionnement en édition (1970) à l'Université de Montréal. Traductrice pour les Éditions Héritage en 1978 et les éditions Pierre Tisseyre de 1979 à 1980, elle a dirigé, pendant dix ans, la collection « Des deux Solitudes-Jeunesse ».... Elle a collaboré aux revues Vidéo-Presse, Châtelaine et Des Livres et des jeunes, et elle a été consultante chez Scholastic Inc. pour le choix des livres en langue française de 1981 à 1986.

 

L'oeuvre de Paule Daveluy lui a valu de nombreux prix : les Prix de l'Association canadienne des éducateurs de langue française (1958) et de l'Association canadienne des bibliothécaires (1959) pour L'Été enchanté; les Prix du Salon du livre (1962) et de l'Association canadienne des bibliothécaires (1963) pour Drôle d'automne; enfin, le Prix de la province de Québec pour Cet hiver-là, en 1968. Elle a aussi obtenu le Prix Michelle-LeNormand de la Société des écrivains canadiens en 1972, le Prix de l'Association des littératures canadienne et québécoise, qui l'a élue Auteur de l'année 1980, et le Prix Claude-Aubry (1985) pour sa contribution marquante à la littérature de jeunesse au Canada. En 1980 et 1986, elle recevait un certificat d'honneur de l'Union internationale pour les livres de jeunesse pour la traduction des Chemins secrets de la liberté et d'Émilie de la Nouvelle Lune. En 1987, elle a reçu le Prix Fleury-Mesplet / traduction littéraire pour l'ensemble de ses traductions. Chevalier de l’Ordre national du Québec depuis 1999, l’auteur fait aussi partie de l’Outstanding People of the 20th Century (Cambridge, Angleterre). En 2003 a paru aux Éditions Pierre Tisseyre, une biographie de l’auteur : Paule Daveluy ou la passion des mots (cinquante ans au service de la littérature pour la jeunesse).

Fondatrice, en 1971, et ex-présidente de Communication-Jeunesse (dont elle a été membre d’honneur à compter de 1990), elle a contribué à la création de l'Association canadienne pour l'avancement de la littérature de jeunesse (A.C.A.L.J.). Membre d’IBBY, de l'Association des femmes journalistes et de l’Association des écrivains québécois pour la jeunesse, Paule Daveluy était également membre d’honneur de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.
Elle est décédée le 30 octobre 2016, à l'âge de 97 ans. Lire la suite

• Une année du tonnerre (1977)

  Paule Daveluy ; ill. de Lise Thérien., Une année du tonnerre, Montréal : Editions Fides, Collection du Goéland, 1977, 2 vol. : ill. en coul. ; 21cm..

  ISBN : ; 0775506621 (vol. 1)|077550663X
  Notes : 1. La Maison des vacances. - 2. Rosanne et la vie
  

• Cet hiver-là (1967)

  Paule Daveluy, Cet hiver-là - roman, Québec : Editions Jeunesse, Collection Vent d'avril, 1967, 147 p. ; 20 cm.

  Notes : Date des droits réservés|e.e, ita- e.an -Cgu(7) s.d. 5.ut
  

• Chérie Martin (1957)

  Paule Daveluy, Chérie Martin - roman, Montréal : les Editions de l'Atelier, 1957, 206 p. ; 20 cm.

  Notes : e.nt dem- é,s. -PAp(7) s.d. Sapr
  

• Cinq filles compliquées (1965?)

  Paule Daveluy, Cinq filles compliquées - nouvelles, Québec : Éditions Jeunesse, Vent d'avril ; 4, 1965?, 149 p. ; 20 cm.

  Notes : Achevé: 10-1965
  

• Un coq, un mur, deux garçons (1985, 1983)

  Paule Daveluy, Un coq, un mur, deux garçons - roman, Montréal : Éditions Pierre Tisseyre, 1985, 1983, 104 p. : ill. ; 20 cm.

  ISBN : 2890510751 (br.)
  

• Un coq, un mur, deux garçons (1983)

  Paule Daveluy, Un coq, un mur, deux garçons - roman, Montréal : CLF, 1983, 104 p. : ill. ; 20 cm.

  ISBN : 2890510751 (br.)
  

• Un coq, un mur, deux garçons (1977)

  Paule Daveluy, Un coq, un mur, deux garçons - roman, Montréal : Fides, 1977, 137 p., coll. du Goéland.

  ISBN : 2890510751 (br.)
  

• Drôle d'automne (1963?)

  Paule Daveluy, Drôle d'automne, Québec : Editions Jeunesse, Vent d'avril ; 2, 1963?, 133 p. ; 19 cm.

  Notes : Suite de: L'Eté enchanté|Date des droits réservés: 1963|P. 134: Dans la même collection... 2* L'Eté enchanté
  

• Drôle d'automne (1961)

  Paule Daveluy, Drôle d'automne - roman pour adolescentes, Québec : Éditions du Pélican, 1961, 133 p. ; 20 cm.

• Émilie de la Nouvelle Lune 3 (1989)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Paule Daveluy, Émilie de la Nouvelle Lune 3, Montréal : Éditions Pierre Tisseyre, Collection des deux solitudes. Jeunesse, 1989, 294 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890513742 (br.)
  Notes : Traduction de: Emily's quest|Pour les jeunes de 10 à 14 ans
  

• Et la vie par devant (1984)

  Paule Daveluy, Et la vie par devant, Montréal : Editions paulines, Collection Lectures VIP ; 2, 1984, 107 p. ; 17 cm.

  ISBN : 2890399532 (br.)
  

• L'Eté enchanté (1958)

  Paule Daveluy ; dessin de couverture, Gui Laflamme, L'Eté enchanté - roman, Montréal : les Editions de l'Atelier, 1958, 146 p. ; 20 cm.

  Notes : des, s,ns e.la lao-(7) s.d. l.ie
  

• Les Guinois (1957)

  Paule Daveluy, Les Guinois - chroniques de la maison heureuse, Montréal : les Editions de l'Atelier, 1957, 126 p. ; 20 cm.

  Notes : esre s,ur itis chpa(7) s.d. Sapr
  

• Pas encore seize ans... (1982)

  Paule Daveluy, Pas encore seize ans..., Montréal : Editions paulines, Lectures VIP ; 1, 1982, 125 p. ; 17 cm.

  ISBN : 2890398722 (br.)
  

• Rosanne (1996)

  Paule Daveluy, Rosanne - [roman], Boucherville : Québec/Amérique, 1996, 4 vol. ; 22 cm.

  ISBN : 2-89037-701-6 (t. 1) (br.)|2-89037-702-4 (t. 2)|2-89037-703-2 (t. 3)|2-89037-705-9 (t. 4)
  Notes : "Version intégrale"|Éd. originale publiée séparément chez différents éditeurs entre 1958 et 1967. Le tome 4 n'a jamais été publié|t. 1 : L'été enchanté ; t. 2 : Drôle d'automne ; t. 3 : Cet hiver-là ; t. 4 : Cher printemps|Pour les adolescents
  

• Le rouge c'est bien mieux (1986)

  une histoire écrite par Kathy Stinson ; illustrée par Robin Baird Lewis ; [adaptation, Paule Daveluy]., Le rouge c'est bien mieux, Toronto : Annick Press, 1986, [26] p. : ill. en coul. ; 20 x 21 cm.

  ISBN : 0920303714
  Notes : Pour enfants
  

• Shan Da et la cité interdite (1991)

  William Bell ; traduit de l'anglais par Paule Daveluy, Shan Da et la cité interdite, Montréal : Éditions Pierre Tisseyre, Collection des deux solitudes. Jeunesse ; 14|Roman pour la jeunesse, 1991, 330, [1] p. de carte ; 18 cm.

  ISBN : 2890514447 (br.)
  Notes : Traduction de: Forbidden city
  

• Summer in Ville-Marie (1962)

  Paule Daveluy ; translated from the French by Monroe Stearns, Summer in Ville-Marie, New York : Holt Rinehart and Winston, 1962, 142 p.

  Notes : Publié simultanément en anglais au Canada par Holt, Rinehart and Winston of Canada ltd|Titre original: L'Été enchanté
  

• Sylvette et les adultes (1992)

  Paule Daveluy, Sylvette et les adultes - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature jeunesse ; 15, 1992, 206 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2890376095 (br.)
  Notes : À partir de 14 ans
  

• Sylvette et les adultes (1962?)

  Paule Daveluy, Sylvette et les adultes - roman pour adolescentes, Québec : Éditions Jeunesse, Vent d'avril ; 1, 1962?, 156 p. ; 19 cm.

  Notes : Date des droits réservés: 1962
  

• Sylvette sous la tente bleue (1993)

  Paule Daveluy, Sylvette sous la tente bleue - roman, Boucherville : Québec/Amérique Jeunesse, Titan jeunesse ; 21, 1993, 242 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-662-1 (br.)
  Notes : Sur la couv.: Sylvette 2e|À partir de 14 ans
  

• Sylvette sous la tente bleue (1964?)

  Paule Daveluy, Sylvette sous la tente bleue - roman, Québec : Éditions Jeunesse, 1964?, 168 p. ; 19 cm.

  Notes : Date des droits réservés: 1964
  

• Sylvette sous la tente bleue (1964?)

  Paule Daveluy, Sylvette sous la tente bleue - roman, Québec : Éditions Jeunesse, Vent d'avril ; 3, 1964?, 167 p. ; 19 cm.

• Sylvette sous la tente bleue (1962)

  Paule Daveluy, Sylvette sous la tente bleue - roman, Québec : Éditions Jeunesse, 1962, 168 p. ; 19 cm.

• Trois nouvelles (1948)

  Roselyne Avranche, André Beaulair et Paule Daveluy, Trois nouvelles, Montréal : Fides, 1948, 159 p. ; 19 cm.

  Notes : Tragique indiscrétion / par André Beaulair. L'ombre sur les ailes / par Roselyne d'Avranche. Conciergerie / par Paulette Daveluy|001Q: 32410