Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Montréal, le 22 mai 1943 - ) Poète, romancière et nouvelliste, essayiste et traductrice, Lisa Carducci a enseigné les langues à Montréal et en Chine pendant trente ans. D'origine italienne, née au Canada, elle a vécu en Chine depuis 1991, et se sent en parfaite harmonie au sein de ces trois cultures....

Lisa Carducci a remporté une soixantaine de prix. Parmi ceux-ci, elle reçoit en 1988 le Prix San Giuliano (Milan), consistant en la publication de L’Ultima Fede. La même année, elle obtient aussi le Prix Anne de la Vigne de la Société culturelle Québec-Normandie. En 1990, elle est récompensée par le Prix Il Trovatore (Sicile) consistant en l’édition de Vorrei. En 1992, elle reçoit le Prix Città di Ragusa pour Amore di porcellana. En 1993, elle est récompensée par le Premier prix du Grand Prix littéraire de Laval pour Une lettre. En 1996, elle obtient le Premier prix de poésie du 2e Concours international de l’édition d’art La Sauvagine (Qc) consistant en l’édition de Dérives. En 1998, elle reçoit le Trofeo Mediterraneo 1998 de l’Académie internationale des Micenei (Calabre). En 2003, elle obtient du CEPAL de Thionville, le Prix de la poésie « exotique » pour Dérives, et en 2004, Prix de l’Altéralité pour Pays inconnu / Paese sconosciuto. En 2004, elle est aussi récompensée par le Prix international de poésie S. Domenichino (Marina di Massa), prix réservé aux poètes italiens à l’étranger, pour Il Domani. En 2006, son recueil Voyage remporte le prix d’édition de la ville de Dijon, et la même année, un recueil de nouvelles, L’œuf à deux jaunes est publié en France comme premier prix d’un concours. Lisa Carducci est récompensée par le Mot d’Or de la francophonie 2008, avec Yan Hansheng, pour leur traduction du roman chinois de Jiang Rong, Le Totem du loup (François Bourin éditeur). Enfin, en 2015, elle est récipiendaire du Special Book Award of China décerné par le gouvernement de la RPC à des sinologues étrangers.

Lisa Carducci a participé à de multiples événements culturels et littéraires : entre autres, invitée au Festival littéraire «Passerelles» à Paris, en novembre 2013, elle est l’une des quatre participantes de quatre continents à une table ronde sur l’Interculturalité.
Elle est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Lire la suite

• À l'encre de Chine (1994)

  Lisa Carducci, À l'encre de Chine - nouvelles, Montréal : Humanitas, 1994, 141 p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 2-89396-092-8 (br.)
  

• Affaire classée (1992)

  Lisa Carducci, Affaire classée - nouvelles, Montréal : Humanitas nouvelle optique, 1992, 99 p. ; 22 cm.

  ISBN : 2893960677 (br.)
  

• Les ailes mouillées des oiseaux (1993)

  Lisa Carducci, Les ailes mouillées des oiseaux, S.-Geneviève-des-Bois (France) : Maison Rhodanienne de poésie, coll. Rencontres artistiques et littéraires, 1993, 64 p.

  ISBN : 2-7245-0081-4
  

• As Great as the World (2002)

  Lisa Carducci, As Great as the World, Beijing : China Intercontinental Press, 2002, 200 p.

  ISBN : 7-5085-0096-2
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• Avec mais sans toi (2013)

  Lisa Carducci, Avec mais sans toi, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2013, 57 pages.

  ISBN : 978-2-8964-5239-2
  

• Azeema bi azamat al-alem (2003)

  Lisa Carducci, traduit en arabe par Abbas Kdaimy, Azeema bi azamat al-alem, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 138 p.

  ISBN : 7-5085-0190-X
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• Ben Mo Dao Zhi (2004)

  Lisa Carducci, traduit en chinois par Ying Yuanma, Ben Mo Dao Zhi, Hefei : Anhui Wenyi Chubanshe, 2004, 235 p.

  ISBN : 7-5396-2410-8
  Notes : Traduction de «Le rideau jaune».
  

• Ces années-là (2017)

  Lisa Carducci, Ces années-là - poésies, Montréal : Éditions du Noroît, 2017, 64 pages : illustrations en couleur ; 20 cm.

  ISBN : 9782897660857
  

• Ces gens merveilleux de Mongolie intérieure (2010)

  Lisa Carducci, Ces gens merveilleux de Mongolie intérieure, Beijing : FLP, 2010, 265 p. : ill. en coul. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-06503-8
  

• Ces gens merveilleux du Guangxi (2008)

  Lisa Carducci, Ces gens merveilleux du Guangxi, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05566-4
  

• Ces gens merveilleux du Ningxia (2008)

  Lisa Carducci, Ces gens merveilleux du Ningxia, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05472-8
  

• Ces gens merveilleux du Xinjiang (2008)

  Lisa Carducci, Ces gens merveilleux du Xinjiang, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05179-6
  

• Chèvres et loups (1996)

  Lisa Carducci ; illustré par Béatrice Leclercq, Chèvres et loups, LaSalle : Hurtubise HMH, Collection Plus, 1996, 70 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89428-131-5 (br.)
  Notes : Pour enfants de 7 à 10 ans.
  

• China, its People and Life 外国人– 中国情 (2013)

  Lisa Carducci, China, its People and Life 外国人– 中国情, Beijing, China : Intercontinental Press, 2013, 165 pages.

  ISBN : 978-7-5085-2605-8
  

• La Chine, telle que je la vis (1998)

  Lisa Carducci, La Chine, telle que je la vis, Brossard : Éditions Littérature chinoise et Humanitas, 1998, 375 p. : ill., portr. ; 20 cm.

  ISBN : 2-89396-172-X (br.)
  

• Chùgoku - Idai na Selai (2003)

  Lisa Carducci, traduit en japonais par Haruko Koike, Chùgoku - Idai na Selai, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 189 p.

  ISBN : 7-5085-0244-2
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• Au coeur et alentour (2015)

  Lisa Carducci, Au coeur et alentour, Montréal: Le Noroît, 2015, 72 pages.

  ISBN : 978-2-89018-915-7
  

• Conversations avec mes pairs (2018)

  Lisa Carducci, Conversations avec mes pairs, Montréal : Carte blanche, 2018, 218 pages : illustrations (certaines en couleur) ; 22 cm.

  ISBN : 9782895903598
  

• Correspondance de Beijing, 1991-1997 (2000)

  Lisa Carducci, préface d'André Carpentier, Correspondance de Beijing, 1991-1997, Montréal : XYZ, 2000, 258 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89261-284-5 (br.)
  

• Cris et palpitations (1989)

  Lisa Carducci, Cris et palpitations - poèmes, Montréal : Humanitas-nouvelle optique, 1989, 87 p. ; 22 cm.

  ISBN : 2893960170 (br.)
  

• Culture chinoise (2004)

  Lisa Carducci, Culture chinoise, Beijing : Éditions Langues étrangères, 2004, 108 p.

  ISBN : 7-119-03616-5
  

• Da Ruo Tian Xia (2003)

  Lisa Carducci, traduit en chinois par Sun Guirong, Da Ruo Tian Xia, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 181 p.

  ISBN : 7-5085-0162-4
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• De Pékin à Beijing, souvenirs à la carte (2016)

  Lisa Carducci, De Pékin à Beijing, souvenirs à la carte, Beijing : China Intercontinental Press, 2016

  ISBN : 978-7-5085-3478-7
  

• Dérives (1996)

  Lisa Carducci ; [illustrations, Du Jin Su], Dérives - poèmes, Lachenaie : Édition d'art La Sauvagine Québec, Collection Verbe ; no 4, 1996, 101 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-9804419-7-X (br.)
  Notes : Sur la p. de faux titre: 1er prix de poésie du 2e concours international de nouvelles et poésie de La Sauvagine 1996
  

• La Dernière fois (1989)

  Lisa Carducci, La Dernière fois, Trois-Rivières : Écrits des forges, 1989, 66 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2890461718 (br.)
  Notes : Poèmes
  

• Dossier Poésie chinoise contemporaine (2002)

  Rédaction et traduction Lisa Carducci, Dossier Poésie chinoise contemporaine, Estuaire, no. 110, automne 2002, p. 25-73, 2002

  ISBN : 0700-365X
  

• E se parlassimo della Cina (2007)

  Lisa Carducci, E se parlassimo della Cina, Beijing : FLP, 2007

  ISBN : 978-7-119-04778-1
  Notes : En italien.
  

• Eleven Years in China - and Counting (2002)

  Lisa Carducci, Eleven Years in China - and Counting, Beijing : Foreign Languages Press, 2002, 234 p..

  ISBN : 7-119-03066-3
  

• Et si nous parlions de la Chine (2008)

  Lisa Carducci, Et si nous parlions de la Chine, Beijing : FLP, 2008, 303 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05215-1
  

• Ganshou Zhongguo (2001)

  Lisa Carducci, Ganshou Zhongguo, Beijing : New World Press, 2001, 266 p.

  ISBN : 7-80005-598-1
  Notes : En chinois.
  

• Grand comme le monde (2002)

  Lisa Carducci, Grand comme le monde, Beijing : China Intercontinental Press, 2002, 218 p..

  ISBN : 7-5085-097-0
  

• Les Héliotropes (1985)

  Lisa Carducci, Les Héliotropes, Montréal : Editions Elcée, 1985, 100 p. : ill. ; 22 cm.

  ISBN : 2980049905 (br.)
  Notes : Comprend plusieurs poèmes du récital Mots et couleurs donné à triple reprise en 1985. Cf. p. [4] de la couv
  

• L'Italie est ailleurs (1997)

  Lisa Carducci, L'Italie est ailleurs - récits, contes et nouvelles, Brossard : Humanitas, 1997, 136 p. : ill., carte ; 23 cm.

  ISBN : 2-89396-158-4 (br.)
  

• J’ai une surprise pour toi (2017)

  Lisa Carducci, J’ai une surprise pour toi - roman, Paris : You Feng, 2017, 269 pages ; 22 cm.

  ISBN : 9782842797546
  

• L’éducation en Chine – un site en construction (2015)

  Lisa Carducci, L’éducation en Chine – un site en construction, Beijing : Éditions en langues étrangères (FLP), 2015, 236 pages.

  ISBN : 978-7-119-09419-9
  

• Living Happily in China (2010)

  Lisa Carducci, Living Happily in China, Beijing : China Intercontinental Press, 2010, 101 p ; 18.5 cm.

  ISBN : 978-7-5085-1864-0
  

• Ma Chine au quotidien (2005)

  Lisa Carducci, Ma Chine au quotidien, Beijing : FLP, 2005

  ISBN : 7-119-03810-9
  Notes : Français-chinois
  

• Maleka (2000)

  Lisa Carducci, Maleka - roman, Montréal : Beaumont, 2000, 139 p. ; 22 cm.

  ISBN : 2-89551-016-4 (br.)
  

• Le métro de Paris (2013)

  Lisa Carducci [traductrice], Le métro de Paris, Paris : You Feng éditeur, 2013, 692 pages.

  ISBN : 978-2-84279-591-7
  Notes : Traduction de Le métro de Paris de Yao Zhongbin
  

• Mille facettes de Chine (2006)

  Lisa Carducci, Mille facettes de Chine, Beijing : FLP, 2006, 303 p.

  ISBN : 7-119-03215-1
  

• Moi, Georges Sand...ou Nouvelle histoire de ma vie (2020)

  Moi, Georges Sand...ou Nouvelle histoire de ma vie, Carte blanche, 2020, 256 pages.

  ISBN : 978-2-89590-407-6
  

• My Tibetan Daughter (2011)

  Lisa Carducci, My Tibetan Daughter - Followed by Qinghai children are my children, Beijing : China Intercontinental Press, 2011, 125 p.

  ISBN : 978-7-5085-2178-7
  

• Nouvelles en couleurs (1985)

  Lisa Carducci, Nouvelles en couleurs, Montréal : Éditions de la Marquise, Collection Libre-Horizon, 1985, 319 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2892960142 (br.)
  

• L'oeuf à deux jaunes (2006)

  Lisa Carducci, L'oeuf à deux jaunes, Soisy-sur-Oise : Editinter, 2006

  ISBN : 2-35328-007-2
  Notes : Prix d'édition de Val de Seine, nouvelles et autres histoires courtes.
  

• Ogromen kak mir (2003)

  Lisa Carducci, traduit en russe par Lyuda Gubareva, Ogromen kak mir, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 201 p.

  ISBN : 7-5085-0245-0
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• Paesaggi e quadri (1991)

  Lisa Carducci, Paesaggi e quadri, Potenza (Italie) : Il Sallice, 1991, 49 p.

  Notes : Poèmes, en italien
  

• Pays en fêtes (2009)

  Lisa Carducci, Pays en fêtes, Beijing : China Intercontinental Press, 2009, 132 p.

  ISBN : 978-7-5085-1618-9
  

• Pays inconnu / Paese sconosciuto (2002)

  Lisa Carducci, Pays inconnu / Paese sconosciuto, Ottawa : David, 2002, 89 p.; 16 cm.

  ISBN : 2-922109-66-6 (br.)
  

• La Pierre sur le coeur (1996)

  Adriana Casartelli, traduit par Lisa Carducci, La Pierre sur le coeur, Trento : Ed. Universum, 1996, 49 p.

  Notes : Traduit de l'italien de La Pietra sul cuore.
  

• Poèmes urbains (2021)

  Poèmes urbains, Montréal : (à compte d’auteur), 2021, 126 pages : Album à reliure spiralée, illustrations en couleur; hauteur 15 cm x largeur 20 cm.

  ISBN : 978 2 9800499 1 0
  

• Poesia e cultura / Poésie et culture (2000)

  Lisa Carducci, Poesia e cultura / Poésie et culture, Trento : Edizioni Universum, 2000, 160 p.

  Notes : Anthologie bilingue
  

• Propos d'une étrangère en Chine (2002)

  Lisa Carducci, Propos d'une étrangère en Chine - (français-chinois), Beijing : Éditions langues étrangères, 2002, 243 p.

  ISBN : 7-119-02938-X
  

• Rencontres avec l'ancienne Beijing (2004)

  Virginia Stibbs Anami, traduit par Lisa Carducci, Rencontres avec l'ancienne Beijing, Beijing : China Intercontinental Press, 2004, 332 p.

  ISBN : 7-5085-0518-2
  Notes : Traduction de Encounters with Ancient Beijing.
  

• Le Rêve vert de la Chine (2004)

  Geoffrey Murray et Ian G. Cook, traduit par Lisa Carducci, Le Rêve vert de la Chine, Beijing : China Intercontinental Press, 2004, 161 p.

  ISBN : 7-5085-0587-5
  Notes : Traduction de The Greening of China.
  

• Le rideau jaune (2001)

  Lisa Carducci, Le rideau jaune - roman, Brossard : Humanitas, 2001, 269 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89396-216-5 (br.)
  

• Saisons d'amour (2006)

  Lisa Carducci, Saisons d'amour, Montréal : XYZ éditeur, 2006

  ISBN : 2-89261-446-5
  Notes : Roman, traduction de Stagioni d'amore par l'auteur.
  

• So Gross Wie Die Welt (2003)

  Lisa Carducci, traduit en allemand par Sabine Wang, So Gross Wie Die Welt, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 231 p.

  ISBN : 7-5085-0189-6
  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• Stagioni d'amore (1997)

  Lisa Carducci, Stagioni d'amore, Salerno : Il Grappolo, 1997, 352 p.

  ISBN : 88-86661-10-X
  Notes : Roman, en italien.
  

• Talking about China (2002)

  Lisa Carducci, Talking about China, Beijing : Foreign Languages Press, 2002, 231 p.

  ISBN : 7-119-02960-6
  Notes : En chinois.
  

• Talking About China (II) (2008)

  Lisa Carducci, Talking About China (II), Beijing : FLP, 2008, 215 p. ; 21 cm.

  ISBN : 978-7-119-04944-1
  

• Talking about China (III) (2010)

  Lisa Carducci, Talking about China (III), Beijing : Foreign Languages Press, 2010

  ISBN : 978-7-119-06873-2 (vol. 3)
  Notes : Titre parallèle en chinois
  

• Tan grande como el mundo (2003)

  Lisa Carducci, Tan grande como el mundo, Beijing : China Intercontinental Press, 2003, 228 p.

  Notes : Traduction de «Grand comme le monde».
  

• These Wonderful People of Guangxi (2008)

  Lisa Carducci, These Wonderful People of Guangxi, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05565-7
  

• These Wonderful People of Inner Mongolia (2010)

  Lisa Carducci, These Wonderful People of Inner Mongolia, Beijing (China) : FLP, 2010, 265 p. : ill. en coul. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-06504-5
  

• These Wonderful People of Ningxia (2008)

  Lisa Carducci, These Wonderful People of Ningxia, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05471-1
  

• These Wonderful People of Xinjiang (2008)

  Lisa Carducci, These Wonderful People of Xinjiang, Beijing : FLP, 2008, 276 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-7-119-05180-2
  

• Le Totem du loup (2015)

  Lisa Carducci [traductrice et rédactrice], Le Totem du loup, Beijing, Éditions en langues étrangères (FLP), 2015, 576 pages.

  ISBN : 978-7-119-09361-1
  Notes : Traduction et rédaction de Lang Tuteng de Jiang Rong.
  

• L'Ultima Fede (1990)

  Lisa Carducci, L'Ultima Fede, Poggibonsi (Italie) : Lalli Editore, 1990, 98 p.

  Notes : Poèmes, en italien.
  

• Venti d'amore / Vents d'amour (2000)

  Giuseppe Colella, traduit par Lisa Carducci, Venti d'amore / Vents d'amour, Trento : Edizioni Universum, 2000, 45 p.

• Viaggiando... (1994)

  Lisa Carducci, Viaggiando..., Napoli : Nuove Lettere, 1994, 40 p.

  Notes : Poèmes, en italien.
  

• Vivre la Chine à ma façon (2007)

  Lisa Carducci, Vivre la Chine à ma façon, Beijing : FLP, 2007

  ISBN : 978-7-119-04801-7
  

• Vorrei (1991)

  Lisa Carducci, Vorrei, Ragusa di Sicilia, Academia Iblea di Arte, Scienze e Lettere, 1991, 24 p.

  Notes : Poèmes, en italien.
  

• Voyage (2006)

  Lisa Carducci, Voyage, Lyon : Ville de Lyon, 2006

  ISBN : 2-9519696-8-6
  Notes : Prix de l'édition de la ville de Dijon.
  

• Wo ai ni (2004)

  Lisa Carducci, Wo ai ni - des nouvelles de Chine, Montréal : Adage, Collection Montaigne, 2004, 140 p.; 22 cm.

  ISBN : 2-921956-21-7 (br.)
  

• Work in Progress (2012)

  Lisa Carducci, Work in Progress - Chinese education from a foreign expert’s perspective, Beijing : China Intercontinental Press, 2012, 196 p.

  ISBN : 978-7-5085-2246-3